1 00:00:16,730 --> 00:00:18,760 Riqueza, fama, poder... 2 00:00:18,760 --> 00:00:20,660 Roger de oro, el rey de los piratas, 3 00:00:20,660 --> 00:00:22,690 logrado todo este mundo tiene para ofrecer. 4 00:00:22,880 --> 00:00:26,840 Las palabras que pronunció justo antes su muerte empujó a la gente a los mares. 5 00:00:26,840 --> 00:00:30,670 ¿Mi tesoro? ¡Si lo quieres, puedes tenerlo! 6 00:00:30,670 --> 00:00:34,240 ¡Encuéntralo! lo dejé todo ¡Este mundo tiene que ofrecer allí! 7 00:00:36,850 --> 00:00:40,960 Y así los hombres se dirigen hacia el ¡Grand Line en busca de sus sueños! 8 00:00:41,440 --> 00:00:45,350 El mundo realmente tiene ¡Entró en una gran era pirata! 9 00:00:45,490 --> 00:00:50,860 vamos a reunirnos todos nuestros sueños 10 00:00:50,860 --> 00:00:56,770 y se puso a buscar de algo que encontrar 11 00:00:56,770 --> 00:00:58,270 ¡UNA PIEZA! 12 00:01:02,970 --> 00:01:07,820 Las brújulas sólo causan retrasos 13 00:01:08,460 --> 00:01:12,950 Delirante de fiebre, yo tomo el timón 14 00:01:14,330 --> 00:01:24,650 Si el polvoriento mapa del tesoro tiene ha sido verificado, ¡no es una leyenda! 15 00:01:26,460 --> 00:01:32,170 Cuando se trata de tormentas personales, 16 00:01:32,170 --> 00:01:37,470 simplemente sube a bordo el biorritmo de otra persona 17 00:01:37,470 --> 00:01:39,490 ¡Y finge que no está ahí! 18 00:01:41,140 --> 00:01:46,650 vamos a reunirnos todos nuestros sueños 19 00:01:46,650 --> 00:01:52,200 y se puso a buscar de algo que encontrar 20 00:01:52,360 --> 00:01:58,600 Una moneda en mi bolsillo, y quieres ser mi amigo? 21 00:01:58,600 --> 00:02:02,890 ¡Estamos, estamos en el crucero! 22 00:02:03,970 --> 00:02:05,040 ¡Somos! 23 00:02:10,040 --> 00:02:12,200 Estos están justo en el camino. 24 00:02:15,310 --> 00:02:16,340 Ahí está... 25 00:02:16,340 --> 00:02:17,500 "Gato ladrón"... 26 00:02:18,030 --> 00:02:21,310 No soy tan bueno en el Estilo de una espada, pero... 27 00:02:22,440 --> 00:02:24,440 ¡Vamos, Butchie! 28 00:02:24,860 --> 00:02:26,690 ¡Bueno! ¡Hagámoslo, Siam! 29 00:02:31,600 --> 00:02:35,280 ¡Maldita sea! ¡Si tan sólo tuviera otra espada! 30 00:02:37,470 --> 00:02:39,250 Si pudiera conseguirle a Zoro sus espadas... 31 00:02:43,520 --> 00:02:46,100 ¿Para qué necesitas espadas? 32 00:02:51,250 --> 00:02:56,050 "¡Luffy, de nuevo en acción! La resistencia desesperada de la señorita Kaya" 33 00:03:35,940 --> 00:03:39,450 Pensar que estos mocosos te han retenido... 34 00:03:40,330 --> 00:03:43,440 Cómo han caído los Piratas del Gato Negro... 35 00:03:46,020 --> 00:03:49,860 Cierto... ¡¿Jango?! 36 00:03:53,940 --> 00:04:03,020 P-P-Pero... dijiste dejar que ese niño ¡Ir no causaría ningún problema! 37 00:04:05,810 --> 00:04:07,960 Sí, dije eso. 38 00:04:09,340 --> 00:04:15,860 ¿Pero y qué? sabiamos que el era vamos a intentar hacer frente a nosotros. 39 00:04:16,520 --> 00:04:18,720 Lo único con lo que no contaba... 40 00:04:19,260 --> 00:04:22,100 ...¡fue la debilidad de ustedes! 41 00:04:22,670 --> 00:04:25,140 ¿U-nosotros, débil? 42 00:04:25,140 --> 00:04:27,140 ¿A quién llamas débil? 43 00:04:27,140 --> 00:04:29,110 ¡Cuidado con lo que dice, Capitán Kuro! 44 00:04:31,800 --> 00:04:34,100 ¡Sí, eras fuerte antes! 45 00:04:34,640 --> 00:04:36,820 ¡Pero eso fue hace tres años! 46 00:04:36,820 --> 00:04:41,630 No es como si estuviéramos de fiesta mientras tú ¡Vivió la vida fácil en este pueblo! 47 00:04:41,940 --> 00:04:47,750 '¡Muy bien! Hemos atacado a muchos ¡Ciudades y muchos piratas hundidos! 48 00:04:49,650 --> 00:04:51,460 Tu punto es... 49 00:04:52,390 --> 00:04:55,440 ¡No has hecho nada durante tres años! 50 00:04:55,440 --> 00:04:58,760 No hay manera de que puedas vencer ¡Los hermanos Meowban de hoy! 51 00:05:03,060 --> 00:05:05,800 ¡Para! ¡Butchie! ¡Siam! 52 00:05:11,890 --> 00:05:14,620 ¡Ya no eres nuestro capitán! 53 00:05:14,620 --> 00:05:17,390 ¡Lo siento, pero te vamos a matar! 54 00:05:37,050 --> 00:05:42,020 ¡¿Cuándo estuvo detrás de ellos?! Y esas armas... 55 00:05:44,600 --> 00:05:46,020 Quien... 56 00:05:47,420 --> 00:05:49,400 ¡¿A quién vas a matar?! 57 00:05:50,840 --> 00:05:51,590 Se coló... 58 00:05:51,860 --> 00:05:52,980 ...¡detrás de nosotros! 59 00:05:56,980 --> 00:05:57,740 ¡¿Eh?! 60 00:05:57,740 --> 00:05:58,960 ¡Se ha ido! 61 00:06:04,990 --> 00:06:07,440 ¡Ahí está! La maniobra del pie del coño... 62 00:06:08,500 --> 00:06:09,910 ¿Maniobra del pie del coño? 63 00:06:17,660 --> 00:06:19,910 Tienes razón. 64 00:06:24,540 --> 00:06:27,980 Siento un poco de lentitud. 65 00:06:28,820 --> 00:06:30,270 Los trata como a niños. 66 00:06:30,270 --> 00:06:33,540 después de que tuvieron la ventaja ¡contra Zoro y su única espada! 67 00:06:35,140 --> 00:06:39,390 La "maniobra del pie del coño" de ese hombre Es una técnica de movimiento silencioso. 68 00:06:40,130 --> 00:06:45,000 Incluso un grupo de 50 asesinos ¡Métete antes de sentirlo! 69 00:06:46,370 --> 00:06:50,110 ¡No hay manera de que podamos escapar de su plan! 70 00:06:51,240 --> 00:06:57,020 Y sentí escalofríos después de ver eso. ¡Ha vuelto a tener esta costumbre tres años después! 71 00:06:57,760 --> 00:07:00,920 Su extraña forma de levantarse las gafas. para evitar cortarse la cara 72 00:07:01,260 --> 00:07:03,390 con esas garras de gato... 73 00:07:03,700 --> 00:07:06,520 Prueba clara de que no lo ha hecho. ¡Olvidé cómo pelear! 74 00:07:26,570 --> 00:07:29,650 parece que he crecido un poco bondadoso yo mismo, 75 00:07:30,240 --> 00:07:33,510 durante mis últimos tres años en tierra firme... 76 00:07:35,630 --> 00:07:37,310 Te daré cinco minutos. 77 00:07:39,750 --> 00:07:43,460 Si no puedes cuidar de cosas aquí en cinco minutos... 78 00:07:45,490 --> 00:07:48,100 ...entonces los mataré a todos y cada uno de ustedes... 79 00:07:51,920 --> 00:07:54,100 ...¡con mis propias manos! 80 00:08:03,230 --> 00:08:04,290 Cinco minutos... 81 00:08:05,050 --> 00:08:06,710 ¡Cinco minutos deberían ser suficientes! 82 00:08:07,690 --> 00:08:15,000 ¡Él! Si simplemente le ganamos, ¡Podemos pasar esta colina! 83 00:08:22,580 --> 00:08:24,950 Teníamos la ventaja ¡contra él ahora mismo! 84 00:08:24,950 --> 00:08:27,080 ¡Lo cortaremos en cinco minutos! 85 00:08:27,520 --> 00:08:31,330 Contamos contigo, ¡Hermanos Miauban! 86 00:08:34,240 --> 00:08:35,100 ¡Zoro! 87 00:08:39,410 --> 00:08:40,240 ¡¿Qué?! 88 00:08:40,680 --> 00:08:42,140 ¡Oye tú! 89 00:08:42,140 --> 00:08:44,440 ¡¿Ahora también estás pateando mis espadas?! 90 00:08:45,420 --> 00:08:46,900 ¿Dónde está mi "gracias"? 91 00:08:48,180 --> 00:08:48,650 Sí... 92 00:08:50,320 --> 00:08:51,690 ¡Gracias! 93 00:08:54,740 --> 00:08:57,410 ¡No sirve de nada! ¡Tres espadas no ayudarán en nada! 94 00:08:57,410 --> 00:08:59,220 ¡Tu habilidad sigue siendo la misma! 95 00:09:01,290 --> 00:09:01,960 tigre... 96 00:09:05,370 --> 00:09:07,420 No lo entiendes, ¿verdad? 97 00:09:08,320 --> 00:09:09,830 ...¡Trampa! 98 00:09:14,280 --> 00:09:17,070 Cuatro minutos. 99 00:09:19,950 --> 00:09:23,390 Solo tener tres espadas es diferente. 100 00:09:23,930 --> 00:09:25,810 ¡de conocer el estilo de las tres espadas! 101 00:09:35,570 --> 00:09:37,070 El es fuerte... 102 00:09:41,240 --> 00:09:42,990 Un golpe... 103 00:09:52,020 --> 00:09:55,610 H-venció al Meowban ¡Hermanos de un solo golpe! 104 00:10:06,760 --> 00:10:08,220 ¡No te preocupes! 105 00:10:09,230 --> 00:10:15,780 Aplastaré hasta el último de ustedes ¡Antes de que se acaben tus cinco minutos! 106 00:10:27,700 --> 00:10:29,850 Tres minutos. 107 00:10:37,150 --> 00:10:40,170 Yo-yo... lo mataré... 108 00:10:43,500 --> 00:10:45,260 C-Capitán... 109 00:10:45,700 --> 00:10:48,910 H-hipnotizarme... 110 00:10:50,860 --> 00:10:53,370 ¡P-Por favor, Capitán! 111 00:10:53,920 --> 00:10:57,080 Está vivo. Haces un trabajo descuidado. 112 00:11:00,000 --> 00:11:02,880 Su grasa dura lo salvó, ¿eh? 113 00:11:24,380 --> 00:11:26,290 ¡Consíguelo, Butchie! 114 00:11:32,130 --> 00:11:33,770 ¿Más hipnosis? 115 00:11:38,030 --> 00:11:42,210 ¡Este tipo significa problemas! el podria ¡Ya rompiste el suelo! 116 00:11:45,300 --> 00:11:47,590 ¡¿Qué pasa cuando está encendido?! 117 00:11:56,990 --> 00:11:57,990 ¡Esta es mi oportunidad! 118 00:11:58,600 --> 00:12:01,790 ¡Tengo que despertarlo mientras pueda! 119 00:12:01,980 --> 00:12:04,700 ¿Qué está haciendo esa chica astuta ahora? 120 00:12:12,860 --> 00:12:16,620 Todos están gravemente heridos. ¡y solo está durmiendo! 121 00:12:20,490 --> 00:12:21,780 ¡Morir! 122 00:12:30,100 --> 00:12:31,630 ¡Levantarse! 123 00:12:31,850 --> 00:12:33,510 ¡Nami! ¡Estar atento! 124 00:12:40,220 --> 00:12:42,720 Dos minutos. 125 00:12:59,330 --> 00:13:00,860 ¡Levantarse! 126 00:13:01,080 --> 00:13:02,740 ¡Nami! ¡Estar atento! 127 00:13:07,060 --> 00:13:08,710 ¡Dividido en dos! 128 00:13:10,140 --> 00:13:11,330 ¡Esquivalo! 129 00:13:13,570 --> 00:13:14,760 ¡¿Q-Qué...?! 130 00:13:16,310 --> 00:13:20,170 ¡Un chakram! no fue ¿Solo una herramienta de hipnosis? 131 00:13:21,130 --> 00:13:26,210 ¡Nami! ¡¿Cómo te atreves a pisotearme la cara?! 132 00:13:34,580 --> 00:13:36,710 ¡¿Está vivo?! 133 00:13:37,400 --> 00:13:41,920 No puedo decir si tiene un mal o un buen momento... 134 00:13:51,420 --> 00:13:52,680 L-Luffy... 135 00:13:58,160 --> 00:13:59,230 ¡Luffy! 136 00:13:59,790 --> 00:14:02,140 Ay... 137 00:14:02,820 --> 00:14:05,270 ¡Ay! 138 00:14:05,760 --> 00:14:08,120 ¡Está vivo otra vez! 139 00:14:08,120 --> 00:14:10,060 ¡Esto es malo! 140 00:14:10,060 --> 00:14:12,560 ¡Cinco minutos es imposible ahora! 141 00:14:13,540 --> 00:14:16,630 ¡Nami! ¡Eso duele, idiota! 142 00:14:16,630 --> 00:14:18,510 ¡E-Ese no era yo! 143 00:14:18,870 --> 00:14:20,280 No fui yo-- 144 00:14:23,880 --> 00:14:27,490 ¡N-Nami! ¿Te lastimaste el hombro? 145 00:14:28,250 --> 00:14:30,580 N-no es nada. Estoy bien... 146 00:14:30,950 --> 00:14:36,680 He hecho todo lo que puedo por ahora, así que el resto te lo dejo a ti... 147 00:14:39,530 --> 00:14:43,390 Absolutamente no podemos permitirse el lujo de perder esta pelea... 148 00:14:43,390 --> 00:14:44,030 ¡Sí! 149 00:14:44,470 --> 00:14:46,180 ¡Por el tesoro! 150 00:14:49,370 --> 00:14:51,020 ¡Todo saldrá bien al final! 151 00:14:52,640 --> 00:14:56,110 ¡Eforzarse! ¡Por mi tesoro! 152 00:14:56,130 --> 00:14:59,040 ¡Bueno! Eso te suena a ti, ¡vale! 153 00:15:00,360 --> 00:15:02,790 Un minuto. 154 00:15:05,360 --> 00:15:07,150 ¡No puedes hablar en serio! 155 00:15:07,150 --> 00:15:09,330 Ni siquiera el Capitán Jango y Butchie-san... 156 00:15:09,680 --> 00:15:13,140 ...¡puedo terminarlos en un minuto! 157 00:15:28,470 --> 00:15:31,260 ¡Butchie! ¡No hay tiempo para pensar! 158 00:15:32,070 --> 00:15:34,280 ¡Mata a ese bastardo haramaki! 159 00:15:34,280 --> 00:15:38,440 Y yo me encargaré de ese chico raro... 160 00:15:44,940 --> 00:15:46,840 ¡Mataré a Sombrero de Paja! 161 00:15:52,750 --> 00:15:56,390 Ya es hora de que todos mueran. 162 00:16:09,790 --> 00:16:12,900 ¿Eh? ¡Ese mal mayordomo también está aquí! 163 00:16:13,800 --> 00:16:15,160 ¿No es él...? 164 00:16:15,820 --> 00:16:18,190 ¿No se cayó de ese acantilado y murió? 165 00:16:19,890 --> 00:16:21,320 No importa. 166 00:16:33,670 --> 00:16:35,320 No te acerques a mí... 167 00:16:38,750 --> 00:16:40,810 ...¡por detrás! 168 00:16:41,790 --> 00:16:43,710 ¡Kaya! 169 00:17:00,570 --> 00:17:02,680 ¡U-Usopp-san! ¡¿Estás bien?! 170 00:17:02,680 --> 00:17:05,540 K-Kaya... ¡¿Qué haces aquí?! 171 00:17:06,190 --> 00:17:08,310 Lo siento mucho, Usopp-san... 172 00:17:08,570 --> 00:17:11,150 Sé que es posible que no aceptes mis disculpas. 173 00:17:11,390 --> 00:17:13,830 pero simplemente no lo podía creer... 174 00:17:14,030 --> 00:17:16,820 K-Klahadore, un pirata... 175 00:17:16,820 --> 00:17:20,250 N-¡No importa eso! ¡¿Por qué estás aquí?! 176 00:17:20,280 --> 00:17:22,100 ¡Te dije que huyeras! 177 00:17:22,100 --> 00:17:24,420 ¡Tu vida está en peligro! 178 00:17:24,420 --> 00:17:28,250 ¡Pero estás peleando! 179 00:17:29,710 --> 00:17:33,320 Incluso después de que te traté tan horriblemente y te han lastimado mucho, 180 00:17:33,680 --> 00:17:37,510 ¡Todavía estás luchando por mí! Entonces yo... 181 00:17:37,500 --> 00:17:38,990 Señorita Kaya... 182 00:17:40,420 --> 00:17:42,690 ¿Por qué estás aquí? 183 00:17:45,280 --> 00:17:47,780 D-Detén esto... 184 00:17:51,230 --> 00:17:54,790 ¡Detén esto, Klahadore! 185 00:18:01,090 --> 00:18:04,170 Merry me lo contó todo. 186 00:18:09,380 --> 00:18:11,920 ¿No es esa la chica de la mansión? 187 00:18:12,370 --> 00:18:15,240 ¿Significa que ella es el objetivo final del plan? 188 00:18:15,240 --> 00:18:17,970 Entonces no hay necesidad de ir al pueblo ahora? 189 00:18:17,970 --> 00:18:20,220 Sólo tenemos que matarla, ¿verdad? 190 00:18:23,280 --> 00:18:27,750 ¡Klahadore, por favor! si quieres ¡Mi fortuna, puedes tenerlo todo! 191 00:18:27,750 --> 00:18:31,650 solo por favor vete este pueblo! ¡Ahora mismo! 192 00:18:31,900 --> 00:18:35,630 Lo aceptaré con mucho gusto... pero... 193 00:18:36,510 --> 00:18:41,330 ...hay otro Lo que quiero, ya ves... 194 00:18:43,300 --> 00:18:45,770 Lo que quiero... 195 00:18:47,300 --> 00:18:49,770 ...es tranquilidad. 196 00:18:50,210 --> 00:18:51,480 ¿Paz? 197 00:18:52,590 --> 00:18:56,430 Sí. Quiero una paz sencilla. 198 00:18:57,460 --> 00:19:01,620 Encuentro la confianza de los aldeanos en que he fomentado estos últimos tres años 199 00:19:01,620 --> 00:19:06,020 estar agradable y cómodo ahora. 200 00:19:07,300 --> 00:19:13,230 entonces quiero tener eso tranquilidad para siempre... 201 00:19:20,460 --> 00:19:21,840 Y yo... 202 00:19:22,900 --> 00:19:28,730 ¡Y tendré esa paz! Y tu fortuna... 203 00:19:29,160 --> 00:19:31,660 En resumen, los piratas ven al pueblo! 204 00:19:34,800 --> 00:19:35,710 Y... 205 00:19:36,060 --> 00:19:39,020 ...¡dejarás tu testamento y morirás! 206 00:19:39,640 --> 00:19:43,000 Estas dos cosas son absolutas. 207 00:19:43,680 --> 00:19:45,440 N-No... 208 00:19:46,530 --> 00:19:48,950 T-Tú no eres... 209 00:19:49,780 --> 00:19:51,730 ¡Corre! ¡Huye, Kaya! 210 00:19:51,730 --> 00:19:54,870 ¡No sirve de nada hablar con él! ¡Huir! 211 00:19:55,020 --> 00:20:00,380 N-Tú no eres Klahadore. Tú no eres Klahadore... 212 00:20:01,310 --> 00:20:02,430 Kaya... 213 00:20:06,250 --> 00:20:08,920 ¡Deja este pueblo! 214 00:20:09,160 --> 00:20:12,010 Oh... Me apuntarías con un arma... 215 00:20:13,240 --> 00:20:15,510 ¡Deja este minuto! 216 00:20:16,270 --> 00:20:21,830 Veo. Ciertamente has crecido mucho estos últimos tres años... 217 00:20:22,650 --> 00:20:24,400 ... Señorita Kaya. 218 00:20:25,780 --> 00:20:31,070 ¿Te acuerdas? tanto ha sucedido en tres años... 219 00:20:32,270 --> 00:20:36,200 Pasamos mucho tiempo juntos 220 00:20:36,560 --> 00:20:40,130 incluso antes de que tus padres fallecieran lejos y quedaste postrado en cama... 221 00:20:41,270 --> 00:20:42,590 Tanto tiempo... 222 00:20:46,540 --> 00:20:49,390 Tantos recuerdos... Juntos sufrimos... 223 00:20:49,390 --> 00:20:52,520 Juntos nos regocijamos... 224 00:20:52,980 --> 00:20:55,720 K-Klahadore... 225 00:20:56,590 --> 00:20:58,710 Visitaría la ciudad contigo 226 00:20:59,330 --> 00:21:02,220 y cada vez que tenías fiebre, Te cuidé constantemente... 227 00:21:03,150 --> 00:21:06,810 Escuchaste mis historias tan felizmente... 228 00:21:09,300 --> 00:21:12,390 Me dediqué a ti... 229 00:21:13,570 --> 00:21:15,320 Por tanto tiempo... 230 00:21:15,320 --> 00:21:19,970 Sí, durante tanto tiempo lo soporté... 231 00:21:21,870 --> 00:21:28,780 Sí, todo fue así Podría matarte hoy... 232 00:21:35,570 --> 00:21:39,640 Yo, un hombre una vez conocido como Capitán Kuro, 233 00:21:39,940 --> 00:21:43,350 tuvo que sonreír humildemente para una mocosa... 234 00:21:45,120 --> 00:21:48,760 Fui en contra de mi naturaleza y te chupó... 235 00:21:53,890 --> 00:21:55,440 Maldita seas... 236 00:21:55,870 --> 00:21:59,390 ¿Entiendes estos insultos diarios? 237 00:22:00,350 --> 00:22:05,120 ¿Entiendes a este hombre? ¿Alguna vez conocido como Capitán Kuro? 238 00:22:13,140 --> 00:22:15,840 ¡Kuro! 239 00:22:22,030 --> 00:22:24,230 Ahora que lo pienso... 240 00:22:26,650 --> 00:22:29,880 ...todavía te debo por pegarme... 241 00:22:30,400 --> 00:22:32,100 ¡Usopp-san! 242 00:22:32,420 --> 00:22:36,350 Me golpeaste con todo tu poder, según recuerdo... 243 00:23:02,170 --> 00:23:06,600 Si odias que te golpeen tanto, ¡Tengo cien golpes más para ti! 244 00:23:10,100 --> 00:23:24,280 Cuando era pequeña tenía una visión de un mapa del tesoro 245 00:23:24,280 --> 00:23:31,220 y siempre busqué por ese lugar milagroso 246 00:23:31,220 --> 00:23:38,390 antes de que alguien más pudiera vencéme a eso 247 00:23:41,060 --> 00:23:52,540 Si el mundo va a cambiar 248 00:23:52,540 --> 00:23:59,550 incluso antes de que pueda alcanzar mi sueño 249 00:23:59,550 --> 00:24:06,620 Entonces llévame al tiempo cuando no sabía nada 250 00:24:06,620 --> 00:24:20,000 para que mis recuerdos no se desvanezcan 251 00:24:25,370 --> 00:24:29,470 ¡Usopp! ¡Ve a salvar a la señorita Kaya! ¡Déjame al mal mayordomo! 252 00:24:29,580 --> 00:24:31,320 ¡Qué tipo tan impotente y malvado! 253 00:24:31,320 --> 00:24:32,680 ¡Aunque no planeo ayudarlo! 254 00:24:32,680 --> 00:24:34,380 ¡Voy tras ese hipnotizador! 255 00:24:34,380 --> 00:24:37,290 ¡Kuro! ¡No estás hecho para ser un pirata! 256 00:24:37,290 --> 00:24:39,820 ¡Mi ambición es mucho mayor que la tuya! 257 00:24:40,290 --> 00:24:41,760 ¡En el próximo episodio de One Piece! 258 00:24:41,760 --> 00:24:45,000 "¡Derrota a Kuro! Usopp el Hombre" ¡Resolución llorosa!" 259 00:24:45,390 --> 00:24:47,720 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!